Nitassinan
Notre territoire
Ekuan ishpish nipatau! Aiatshitau eku!
Arrêtons de dormir! Allez, bougeons!
Meshkanau tshe uitshikuian nitinniunit, nitaimunit kie nitaitunit.
Le chemin qui va m'aider dans ma vie, ma langue et ma culture.
Nanitam tshe ishpish inniuiakᵘ, tshika ui ne ishi-mamitunenitenan.
Aussi longtemps que nous vivrons, nous devrons penser ainsi.
Tshinashkumitin Innu, akua etutamin tshitassi.
Je te remercie Innu, de faire attention à ton territoire.
Nipa minueniten kie nin tshetshi kushpian nete ka tat nutaui.
J'aimerais bien, moi aussi, monter à l'intérieur des terres, là où était mon père.
Kie ma shash minaush tshipetakushinan.
Sinon on ne nous entendra presque plus.
Anite ka pimutet, kie nin nui pimuten; anite ka patshitauat, kie nin nui patshitauan.
Là où il a marché, moi aussi je veux marcher; là où il a tendu son filet, moi aussi je veux tendre le mien.
Nutshimit e uitakanit, eukuan ka mishta-itenitakuak tshitassinan.
Quand on parle de l'intérieur des terres, c'est ce qui est tellement important: notre territoire.
Uemut nika ui tuten ne etenitaman.
Il faut absolument que je fasse ce que je pense.
Innuat mishue ka utshipaniht miam anite ut: Pessamit, Essipit, Uashat, Mani-utenam, Ekuanitshit, Nutashkuanit, Unaman-shipit, Pakut-shipit kie Matamekushit pakushenitamuat kie uinuau tshetshi uapatahk utassiuau.
Les Innus qui viennent de partout, comme là-bas: Pessamit, Essipit, Uashat, Mani-utenam, Ekuanitshit, Nutashkuanit, Unaman-shipit, Pakut-shipit et Matamekushit, espèrent eux aussi voir leur territoire.
Nipa minuaten kie nin tshetshi uapataman, eshpishanit assinu, ka uapatak.
J'aimerais moi aussi voir l'immensité du territoire qu'il a vu.
Nitassi nui uapaten; tshin nuta, tshimeshkanam.
Je veux voir mon territoire, ton chemin, Papa.
Iapit kie tshin nuitsheuakan, tshika ui ne tuten, uesh tshinanu ne tshitinniunnan.
Et toi aussi mon ami-e, tu dois le faire, parce que c'est notre vie.
Mamu mitshimishkamutau tshitassinan!
Ensemble, maintenons notre territoire!
